Переводчик Google изнутри

Узнайте, как создаются  переводы  от  Google

Что такое Переводчик Google?







Переводчик Google – это бесплатная служба переводов, предоставляющая мгновенные переводы с использованием 57 различных языков. Она может переводить слова, предложения и веб-страницы с любого и на любой из поддерживаемых языков. С помощью Переводчика Google мы надеемся сделать информацию повсеместно доступной и полезной независимо от того, на каком языке она создана.

Как работает эта служба?


Когда Переводчик Google создает перевод, он ищет шаблоны в сотнях миллионов документов, чтобы предоставить вам самый лучший перевод. При обнаружении шаблонов в документах, уже переведенных людьми, Переводчик Google может делать интеллектуальные предположения для выбора соответствующего перевода. Процесс поиска шаблонов в больших объемах текста называется "статистическим машинным переводом". Поскольку переводы выполняются компьютерами, не все их результаты будут идеальными. Чем больше используется переведенных людьми документов, которые Переводчик Google может анализировать на определенном языке, тем лучше будет качество перевода. Именно поэтому точность перевода на разных языках иногда различается.


Какие языки поддерживает Переводчик Google?

В настоящее время Переводчик Google поддерживает 57 языков
http://translate.google.ru/about/intl/ru_ALL/

Служба Переводчика Google тестирует другие языки, называемые "альфа-языками". По сравнению с поддерживаемыми языками они могут предоставлять пониженное качество перевода. Мы стремимся постоянно расширять список поддерживаемых языков и представляем новые языки, как только перевод соответствует нашим стандартам.



Как можно повысить качество перевода?

Если вы заметили, что один из наших переводов может быть более качественным, нажмите на ссылку "Предложить лучший вариант перевода" на странице результатов, чтобы предложить улучшения. Можно также помочь в улучшении качества перевода с помощью Инструментов переводчика для перевода или путем загрузки в Инструменты переводчика вашей памяти переводов.


Дополнительные сведения о новейших обновлениях доступны в блоге Переводчика Google, сведения о других исследовательских проектах Google можно найти на веб-сайте Google Research.